吾得而食诸该怎么翻译

“吾得而食诸”常见的翻译为：“我能吃得到吗？”

以下是对这个翻译的分析：

- “吾”即“我”。

- “得”表示“能够”“得以”。

- “而”在这里连接前后的动作。

- “食”意思是“吃”。

- “诸”是“之乎”的合音，在这里表疑问语气。

例如在《论语·阳货》中：“阳货欲见孔子，孔子不见，归孔子豚。孔子时其亡也，而往拜之，遇诸涂。谓孔子曰：‘来！予与尔言。’曰：‘怀其宝而迷其邦，可谓仁乎？’曰：‘不可。’‘好从事而亟失时，可谓知乎？’曰：‘不可。’‘日月逝矣，岁不我与。’孔子曰：‘诺，吾将仕矣。’阳货谓孔子曰：‘豚，馈也。吾得而食诸？’”这段话中“吾得而食诸”就可理解为“我能吃得到吗？”

总之，“吾得而食诸”结合上下文语境，通常翻译为“我能吃得到吗？”，以表达说话者对能否享用某物的疑问。