“移步即景”可以用“Every step brings a new scene”或者“A new scene unfolds with each step”来表达。
以下是对这两个翻译的解释:
“Every step brings a new scene”中,“every step”表示“每一步”,“brings”有“带来”的意思,“a new scene”则是“一个新的景色”,整体意思就是每走一步都带来新的景色,即移步即景。
“A new scene unfolds with each step”中,“unfolds”有“展现、展开”的含义,“with each step”是“随着每一步”,连起来就是随着每一步新的景色展现出来,也能体现“移步即景”的意思。