“关于闺蜜留言”常见的英语表述有:“Messages about best friends” 或者 “Remarks about girlfriends” 或者 “Notes on close female friends” 。
其中,“message”有“消息、信息、留言”的意思;“remark”侧重于“评论、言语、话语”;“note”则更强调“笔记、便条、注释”。
在这几个表述中,“Messages about best friends”相对更常用和自然一些,能够清晰地表达“关于闺蜜留言”的含义。
具体使用哪个表述,可以根据具体的语境和表达需要来决定。例如,如果强调的是比较正式、书面的留言,用“Notes on close female friends”可能更合适;如果是比较随意、日常的交流中的留言,“Messages about best friends”会更恰当。