“臭流氓”常见的英文表述有:“Dirty rogue” 、“Obscene scoundrel” 、“Filthy rascal” 。
“Dirty rogue” 中,“dirty” 有“肮脏的、下流的”意思,“rogue” 指“流氓、无赖”。
“Obscene scoundrel” 里,“obscene” 表示“淫秽的、下流的”,“scoundrel” 意思是“恶棍、无赖”。
“Filthy rascal” 中,“filthy” 意为“肮脏的、污秽的”,“rascal” 是“流氓、淘气鬼”。
具体使用哪个表述,可以根据具体的语境和想要表达的程度来选择。例如,如果强调行为的淫秽,可以用“Obscene scoundrel”;如果更侧重于形容其品德败坏、行为不端,“Dirty rogue” 或“Filthy rascal” 可能更合适。