在北京话里,“打扮自己”常见的表述有“捯饬(dáo chì)自个儿” 。
“捯饬”这个词在北京方言中使用频率较高,强调对自己的形象、外表进行整理和修饰。比如:“这闺女今儿个好好捯饬自个儿了一番,真漂亮!”
“捯饬”这个词形象地表达了通过各种方式来改善自身形象的动作和过程,包括梳妆、穿衣搭配、化妆等。
它不仅用于形容女性,男性也可以用“捯饬”来描述对自己的装扮。另外,有时也会说“拾掇(shí duo)自个儿”,意思和“捯饬自个儿”相近,侧重于整理、收拾,使自己看起来更整洁、得体。
例如:“你出门前也拾掇拾掇自个儿,别这么邋遢。”
总之,在北京话里,“捯饬自个儿”“拾掇自个儿”都是比较常用且地道的表达“打扮自己”的方式。