“调查结果”常见的英文表述有:“survey result”、“investigation result”、“findings of the survey” 。
“survey result”
:“survey”有“调查;测量;审视”等意思,“result”表示“结果”,组合起来“survey result”就是“调查结果”。“investigation result”
:“investigation”侧重于“调查;侦查”,“investigation result”直译为“调查的结果”。“findings of the survey”
:“finding”有“发现;调查结果;裁决”的意思,“findings of the survey”意思是“调查的发现、调查结果”。例如:The survey result shows that most people prefer online shopping.(调查结果显示大多数人更喜欢网购。)
The investigation result will be announced soon.(调查结果很快就会公布。)
The findings of the survey are quite interesting.(调查结果相当有趣。)