别耍花样怎么翻译

“别耍花样”常见的英文翻译有：“Don't play tricks!” 、“Don't be tricky!” 、“Stop playing games!” 。

以下是对这些翻译的解释：

“play tricks”意思是“耍花招、耍诡计”，“Don't play tricks!” 语气较为直接，警告对方不要耍弄阴谋手段。

“tricky”是形容词，表示“狡猾的、诡计多端的”，“Don't be tricky!” 侧重于告诫对方不要表现出这种狡猾的特质。

“play games”有“玩游戏、耍弄”的意思，“Stop playing games!” 则强调让对方停止这种不诚实或不正当的行为。

这些表达都能够传达“别耍花样”所包含的警告和制止的意思，具体使用哪种可以根据语境和表达习惯来选择。